جميعُ ماهو مذكور في هذا المسلسل لايمت للواقع بصلة
.سيخرجُ - !سيخرجُ -
!هنا، هنا
!رجاءً إشرح ذلك
لماذا أنت تركع؟
!هو يركع
.أنا المديرُ العام للشركة البحرية لـ بوكتشيون [جانغ جون سيو]
ممثلُ الشركة البحرية لـ بوكتشيون، سأقومُ بالتصريح بشأن موقفنا بشأن شهادة .القائدة السابقة للشرطة [جيونغ يون مي]
...حادثة فقدان المحققين منذُ ثلاث سنوات مضت ...حقيقة أنّها مرتبطة بالشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
....والعمدة السابق [جانغ بيوم هو]
.إنّهُ الإفتراض الشخصي لقائدة الشرطة جيونغ يون مي بدون أيّ دليل يدعمُ ذلك الإفتراض
.إنّه إصرارها الخاطئ فقط
على أيّة حال، تلك القضية قد تمّ التحقيق فيها
،إذا ماتمّ الكشف على أنّ الدليل كان مرتبطاً بالشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.بصرف النظر عن المنصب وعن الشخص، سنطلبُ من الشخص أن يتحمل كامل المسؤولية
....حتى ولو كان الشخص المسؤول أبي الذي وفتهُ المنية، العمدة السابق [جانغ بيوم هو]
.سأتأكّدُ ملياً من أن يدفعَ ثمن الجريمة التي قامَ بإقترافها
لايـــــــــــــــــــلمــــــــــــس
الحلقة العاشرة
.منذُ وقت مضىَ، لقد إعتادوا أن يقوموا بتأدية هذا الأمر المسمىَ الإعدام بعد الوفاة
...إذا ماالجريمة كشفت بعد موت المجرم
...سيقومونَ بفتح نعشه ويخرجون الجثة
.سيقومون بقطع رأسه ورميه في الشارع
.جون سيو، هذا الرجل.... هو يحاولُ فتح نعش أبيه
.أنا لم أتوقع منهُ القيام بهذا الأمر .سأحاولُ إيقافهُ بطريقة ما
.لماذا؟ هو يقومُ بعمل جيّد
.غي سيو، هذا الرجل ضعيفٌ. لايستطيعُ القيام بذلك
.مايقومُ به يتنافىَ معَ النظام الطبيعي بين الإبن وأبيه
أين هو جون سيو؟
.مرحباً
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ على رؤيتك
إذاً أنت لم تتمكن من الردّ هلى هاتفك بسبب أنّك كنتَ هنا؟
.أجاشي، أنا أريدُ حلاقة أخي للمرّة الأولىَ منذُ زمن
هاه؟
.أنا الشخص الذي قامَ بالتحليق لهُ للمرّة الاولىَ
.لاتقلق، واذهب لتدخّن
.حسناً
لماذا قمت بهذا؟
.بسبب أنّهُ كانَ أمراً وجبَ عليّ القيامُ به منذُ زمن
.إذاً وجبَ عليك القيامُ به عندما كان أبي على قيد الحياة
.أنت تبدوا جباناً للغاية
أولاتفكّر بشأن ذلك؟
.الإنتخابات التي بموجبها سيتمّ إنتخابُ العمدة قد بدأت تطرق الأبواب
.أنا لن أدعك تتأثرُ أبداً
.أنت دائماً أناني
.أنت تفكّر دائماً بنفسك
أنت لاتهتمّ أبداً بما أفكّر فيه على الإطلاق صحيح؟
.لاتتحرّك، ستتأذى
.لاتكرهني لأيّاً كان الذي سيحدثُ في المستقبل
.إنّهُ كلهُ بسبب أنّك طلبت ذلك
.لقد عملت جاهدةً. تستطيعين الذهاب
.أنت لاتبدين بحال أفضل
.لم أتمكن من الإتصال بك لأيّام
هل حدث شئ ما؟
ماالذي تريدُ قولهُ؟
.غي سيو لديه ملف الفيديو معَ [آهن جين غيونغ]
من أين حصلت على هذا؟
جانغ جون سيو قد قدّمهُ له على الأرجح؟
جون سيو؟
هل هذا يعني بأنّهُ يعرفُ بشأن ذلك؟
لماذا لم تخبريني مسبقاً؟
.سأغادرُ [بوكتشيون]
ماالذي تعنينهُ؟
.أنا.... حامل
ماذا؟
.بالتفكير في ذلك، أنا لم أحضىَ بشئ بنفسي
.الآن، أنا الآن حقاً أملكُ شيئاً بنفسي
هل يعرفُ [غي سيو] ذلك؟
.لا
.هل أنت مستعدّ؟ البث المباشر سيبدأ
.لقد فهمت
.تخلصي منهُ
.الطفلُ خصيصاً ليسَ ملكك
.أنا لن أدعك... أبداً تُأخذهُ مني
.أبداً
أين تعلمت إقامة عرض بإستخدام الصحافة؟
.الأمّ والإبنةُ يعرفان بكلّ تأكيد كيفَ يعملان معَ بعض
هل أنت عدوّة عائلة جانغ؟ لماذا أنتِ تعبثينَ معَ الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟
.آه، نعم، المديرُ العام [جانغ جون سيو]
.آه نعم
.لقد فهمت
.إذاً لديك شخصٌ ما من يقوم بدعم ظهرك
عذراً؟
.لقد عرفت الصحافة بذلك، لذلكَ ليسَ هناك طريقة للتغطية على ذلك
.المدع العام [سيو]، إفعلي ماتريدين
.نعم، لقد فهمت
.العمدة السابق [جانغ بيوم هو] قد كان شخصاً قامَ بإنشاء تاريخ [بوكتشيون]
.نعم
.على أيّة حال، أنا أعتقد بأنّ تاريخ [جانغ بيوم هو] يجبُ أن ينتهي معهُ
أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يجبُ أن يكونَ هناك تعصبٌ بسبب هذه الحادثة
.ضدّ المترشح [جانغ غي سيو] الذي ترشحَ لإنتخابات العمدة المقبلة
.نعم
...المتشرح [جانغ غي سيو] يزيلُ عن عاتقه عبئ الماضي الذي كان أباهُ
.أنا أعتقدُ بأنّنا يجبُ أن نتركهُ يبني [بوكتشيون] الجديدة
المتشرح [جانغ غي سيو] هوَ إبنك في القانون، صحيح؟
هل يبدوا كما لو أنّ الأب في القانون يتباهي بإبنه في القانون؟
...نعم، هذا
...خارج عن علاقة عائلتنا
...كسياسي قد كان ذات مرة رئيساً للأمة
.أنا أؤمنُ وأثقُ بالمترشح [جانغ غي سيو]
.أنا أعتقدُ بأنّ كلّ مواطن في بوكتشيون لديه نفس التفكير الذي لديّ أنا
،لذلك، إذا لم نصوت على المترشح جانغ غي سيو ...يعني بأنّ مدينة [بوكتشيون] ستفقدُ دورها في الحكومة المركزية
هل هذا كيفَ تفسر كلامك، أوأنا محق؟
.مواطني بوكتشيون سيقرّرونَ بأنفسهم
.[لقد جعلتني إبن [غو يونغ تشان] في القانون من كوني إبن [جانغ بيوم هو
.جون سيو ينبشُ من خلال ماضي أبيك
أولن يكونَ الامرُ جيّداً لك أن تبعدَ نفسك عن أبيك لفترة؟
.لقد فهمت. سأعتبرُ ذلك على أنّها نية حسنة منك
لماذا هناك الكثير؟
.إنّهُ ليسَ من مركز شرطة بوكتشيون .لقد أحضرتُ كامل ملفات القضايا من خمسة مراكز شرطة أخرىَ. هذا لماذا
بالمناسبة، أين هو مكتبي؟
مكتبك؟
لماذا؟ هل تشعرُ بالغرابة؟
.لا، مطلقاً
ماالخطبُ؟ هل تفكّر في كإمرأة؟
.أنا.... أنا..... أنا آسف
.لاتخالجك أيّة أفكار
إذا ماأخبرت الشرطة، سينتهي أمرك. أوفهمت ذلك؟
.مرحباً
.قائد الفريق غو - أوأنت هنا؟ -
لماذا طلبت التقابل هنا؟
.لقد إتّصلتُ بك هنا
.معظمُ الناس الذين لهم صلة بالقضية إمّا يرفضون الشهادة أو ينكرونها
.لم يكن لديّ خيارٌ سوىَ الإتّصال بكما كشاهدين مرجعيين
ماالخطبُ؟ ماالذي حدث؟
.لايجبُ علينا جميعاً الذهاب. سأتعاملُ معَ ذلك
.لا، لا، لا. سأذهب
.في هذا الوضع، كإمرأة، لديّ الميزة .سأتعاملُ معَ ذلك بهدوء وأعود
.إبقىَ هنا
عزيزي لما... لماذا تبدوا هكذا؟
عزيزي؟
!أنت مثيرٌ للمشاكل لقد أخبرتك بأنّني سأقومُ برميك إذا ماقمت بالغشّ مرّة أخرىَ، أوليسَ كذلك؟
.نعم
أنا آسفة، ماالذي حدث بالضبط؟
...هذا الأحمق، قد أجبرَ نفسهُ على النومِ معَ زوجتي
!الآن أنت تقومُ بالعبث معَ إمرأة متزوجة؟ أيّها الحثالة
!أنا... أنا آسف، عزيزتي
...أعذريني، زواجنا
.نعم، لاتقلق. سأقومُ بتعويضك بشكل كامل
.أنا أعلمُ بالغضب الذي يسري في عروقك؟ أنا لاأملكُ أيّ مال حالياً
.أنا المدعية العامة [سيو ل را] من مكتب المدعين العامين لـ [بوكتشيون]
.إذا ماأتيت إلىَ مكتبي في الطابق الثالث، سأردّ لك الدين آنذاك
.رجاءً تعال - .نعم -
.يجبُ عليك ذلك
.إرتدي ملابسك
أعذرني، أنا شاكر لك لإنقاذي. لكن ماالذي سنقومُ به في المستقبل؟
ماالذي تعنيه؟
،حسناً، أنا أعني إذا ماناديت أعزباً بـ عزيزي
يجبُ عليك تحمل كامل المسؤولية عن هاته الكلمات صحيح؟
.حسناً. لنقل بأنّنا متزوجان
.تعال إلىَ مكتبي غداً
.لقد قلت بأنّني سأضعك خلف القضبان إذا ماقمت بالغشّ .يجبُ عليّ تحمّل مسؤولية كلامي
حتى ولو وصلت لإتّفاق معَ الضحية، التحرش القسري ليسَ جريمةً صغيرةً، أنت تعرفُ هذا صحيح؟
كيفَ لكِ أن تأخذي هذه المزحةً على محمل الجدّ؟
.المدعية العامة [سيو] لاتمزحُ أبداً - .لاتكذب عليّ -
.إنّهُ صحيحٌ
إذاً هل ستقومُ بوضعي حقاً خلف القضبان؟
.سأعيدُ التفكير في حقيقة أنّ الضحية كان لديها نوايا خاطئة
.سأحاولُ أن أحصل لك علىَ أمر الخدمة الإجتماعية
.معَ هؤلاء الناس، أنا آملُ بأنّك ستتعاونُ معَ تحقيقي الذي سأبداُ فيه اليوم وهنا
.نعم، عزيزتي
قائد الفريق [غو]، ستساعدُ أيضاً صحيح؟
آه بالطبع. بما أنّ المدعية العامة قد إنضمت إلينا
.سنكونُ قادرين على القيام بهذا بشكل سليم الآن
.هاي، لنتجمع معَ بعض ونقومُ بالنبش من خلال قضية الـ [هيونغ ريونغدو] بشكل سليم
،لنقم بحلّ قضايا المحققين الذين ماتوا بشكل مجحف
.ونقدّم لأفراد عائلاتهم تعويضاً يليق بهم
إنسى ذلك. لماذا يجبُ عليك ربطُ هذا؟
.أيّها المحقق [لي]
.سأقومُ بذلك بشكل سليم هذه المرّة. إمنحني فرصة واحدةً بعد
.آه، جدّياً
.الآن، الآن. الآن نحنُ جميعاً على نفس القارب
!بدءاً من اليوم، نحنُ في نفس الفريق. تشيرز
!تشيرز - !تشيرز -
!هاي - !تشيرز -
يوم جمعة راحة
الرئيسُ [جانغ غي سيو]؟
.آه، لقد مضت مدّة
.نعم، يبدوا ذلك. سأخرجُ
أنت تعرفُ بأنّني قد قمتُ بتغيير إنتمائي الحزبي، صحيح؟
.نعم، أنا أعرف
.كلّ الشكر موجهٌ لك
.أولاتتذكر؟ لقد قدّمت لي تحذيراً صريحاً
.هذا ماعليه سياسة [بوكتشيون]
.الخطوة القوية علىَ الضعيف. هاته هي السياسة الحقيقية
هل فهمت ذلك الآن؟
أنت مترشحٌ لإنتخابات العمدة، صحيح؟
.لكن صراحةً، أنا لاأستطيعُ التهليل لك
.بما أنّني قد غيّرتُ إنتمائي الحزبي
.إذاً، سأراك قريباً
...أنا لن أقومَ بهذا مرّة أخرىَ
هل تعرفُ شخصاً ما يدعىَ [لي بيونغ سيوك]؟
لي بيونغ سيوك؟
.لقد عملَ كخادم لعائلة [جانغ] كامل حياته ومات فجأةً في حادث سيارة
.هو أبي
.أنا لاأعرفُ ماهوَ العظيم كثيراً بشأن عائلة [جانغ] التي كرّس حياتهُ بالعمل من أجلها
.أنا أعرف
أوعرفتهُ؟
.لقد رأيتهُ في البيت مرّات عديدة
.على حسب ماأتذكر، لقد كان شخصاً طيباً للغاية
.أنت مخطئ
.لقد عاش حياتهُ في قاع السلم الإجتماعي
!الحيوان المدرّب لايخونُ البشري أبداً
.الخيانة تتم من قبل البشر وفقط
!إلا [بيون سيوك]
!الحيوانُ لم يعرف نفسهُ وحاول التصرّف مثل بشري
كيفَ يمكنني التكفل بهذا، هاه؟
،بما أنّك تبقي مشاعرك الشخصية جانباً
.سأضعُ مشاعري الشخصية جانباً
.سأخرجُ
كيم يون سي
بطلةُ بوكتشيون الآجوما هيَ الشخصُ الوحيدُ الذي يمكنهُ هزيمة .إبن [جانغ بيوم]، [جانغ غي سيو]
.لقد تمّ إحتجازي وأنا تحت طائلة التحقيق
.ليسَ لديّ حقٌ ولا أيّ نية في الإنضمام إلىَ إنتخابات العمدة
.لقد سمعتُ من الشرطة أنّ إبنتك قد سحبت لائحة الإتّهامات
.[لقد قمت بالعبث مسبقاً معَ الشركة البحرية لـ [بوكتشيون
.إذا ماهنالك شخصٌ ضعيفٌ، الشخص القويّ سيخطو عليهم
.هذه هي سياسية [بوكتشيون]
.إذا ماليسَ لديك أيّ قوة، ستتمُ مواصلة الدهس عليك
،في السادس والعشرين من شهر سبتمبر وحوالي الساعة التاس عة مساءاً ...جانغ غي تشيول الذي كانَ مشتبهاً فيه في عملية السرقة والإغتصاب
.أتى إلىَ قسم شرطة بوكتشيون قائلاً بأنّهُ سيعترف
.سأ.... سأعترف. رجاءً إعتقلني
قائد الفريق السابق [يون دونغ بيل]
.سمعَ بشأن الـ [هيوغ ريونغدو] من هذا الرجل للمرّة الأ ولىَ
ماهو سببك لكي تعترف؟
.هيو.. هيو... هيونغ ريونغدو هيونغ ريونغدو؟
.في تلك الليلة، [جانغ غي تشيول] طعن حتى الموت في قسم الشرطة
...على أيّة حال، هذه القضية قد أخذت طريقها نحو مكتب المدعين العامين
.وتمّ غلق القضية على أنّها إنتحار للشخص المدعو [جانغ غي تشيول]
...القائدةُ [جيونغ يون مي] قد كانت قائدة الشرطة في ذلك الوقت
...لقد أدركت أنّ هذه القضية قد تمّت التغطية عليها من قبل شخص ما
.لقد بدأت التخطيط للتحقيق في الـ [هيونغ ريونغدو] .لكن لسبب ما، لايمكنها الحصول على مذكرة
...بدون مذكرة، القائدة [جيونغ يون مي]
...أرسلت [يون دونغ بيل] وهؤلاء المحققين الأربعة
.أرسلتهم في سرية تامة إلىَ الـ [هيونغ ريونغدو]
،وفي العشرين من شهر أكتوبر من سنة 2014 ....على بعد 10 كيلومتر جنوب الـ [هيونغ ريونغدو]
.أربعتهم، عدا المحقق [بارك تاي جين]، قد فقدوا
،بداية الحادثة وجميعُ الأسئلة التي تحيطُ بها قد بدأت هنا في هذه الجزيرة .هيونغ ريونغدو
.سنحصلُ على إجابتنا إذا ماقمنا بالتحقيق أوّلاً في الـ [هيونغ ريونغدو] أولايملكُ أبوك هذه الجزيرة؟
.لا، المالك قد تغير
،قبل أن يموت العمدة [جانغ بيوم هو] مباشرةً .تغيّرت لتصبحَ ملكاً لرجل الأعمال الياباني [هاريموتو]
.لقد مضت مدّة
هناك طفلٌ أعرفهُ في قسم [بوكتشيون] في حزب [جابيونغ] .لذلك قمتُ بشراء شراب له وسؤاله
.كيم وون سي يدعمُ القائدة السابقة جيونغ يون مي كمترشحة لمنصب العمدة
القائدة جيونغ يون مي؟ - .نعم -
.لايمكنك الإستهانة بها، هيونغ
،من خلال الفيديو الأخير للحادثة .أصوات الأشخاص اليافعين والنساء ستذهبُ إليها
.كيم وون سي يعرفُ هذا ويقومُ بخطوته
.هاريموتو إتشيرو. هو رجلٌ أعمال في [أوساكا]
.لقد طلبت التعاون من الشرطة اليابانية لمعرفة مكانه
.لكنّهم قالوا بأنّ الإتصال به صعبٌ
.هذا يعني بأنّ الامر سيكونُ صعباً السعي عليه بالإذن
.الحصول على مذكرة سيكونُ صعباً، أيضاً
أوّلاً، أنا أعتقد بأنّ المحققين يجبُ عليهم البحثُ عن دليل .الذي بموجبه ستتضحُ معاليم الجريمة، وليسَ موتاً من جراء الحادثة
...لكنّك تعلم.... داخل مركز شرطة [بوكتشيون]
هل تعتقدُ بأنّ الدليل مايزالُ هناك؟
.بارك تاي جين على الأرجح قد أكل كلّ شئ مسبقاً
...إذا ماقمنا بالبحث داخل منطقة [بوكتشيون]
أولاتعتقدُ بأنّهُ لايزالُ هناك دليلٌ متبقي؟
.أيقو، شكراً لك
!أوه، أيّها المترشح
!مرحباً
هاي، هاي! هل كانَ يتفاخرُ إبنُ جانغ بيوم هو بشأن شئ ما؟
!ذلك الأحمق هو شخصٌ قد قامَ بمصّ دمنا مثل علقة
هل أنت مجنون؟ - !!دعني! دعني -
!عودوا إلىَ وعيكم
،إذا ماقمتم بإختيار ذلك الرجل كعمدة
!هذا سيصبحُ عالم عائلة جانغ مرّة أخرىَ! أيّها الحمقىَ
!دعوني. دعوني
.دعوهُ وشأنهُ
!دعوني
.دعوهُ وشأنهُ
،اليوم الذي أتىَ بعد حادثة جزيرة [هيوك ريونغ]
.إنّها صورة من جثة قد غرقت في قطاع إختصاص شرطة [دونغبا]
.جثة صياد قد وجدت من طرف عامل يعملُ في المنطقة
.لذلك شرطة [دونغبا] قد أمرت بالقيام بعملية تشريح
الجثة قد تمّ تحديد هويتها على أساس أنّها [كيم هو سانغ]
.الذي كان يعملُ في سفينة تابعة للشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
المشكلة هي أنّ السبب في موته لم يكن الغرق بطبيعة الحال
.لقد كان هناك نزيف داخلي قد تمّ التسببُ فيه من قبل صدمة قوية الحدة
.إنّ الامر مشابه تماماً
...قبل أن يغادرَ [يون دونغ بيل] نحوَ [هيوغ ريونغدو] ذلك اليوم
.إنّها مشابهة للبذلة التي كان يرتديها عندما قابلني
هل أنت متأكّدٌ؟ - .نعم -
...إنّها ممزقة، لذلك أنا لستُ متأكّداً بدون أدنىَ شكّ، لكن
...هيونغ أنيم لم يحضىَ بالعديد من الملابس عادةً
.لقد تعرّفتُ على ذلك
.هذا صحيح. أنا أتذكرُ رؤية هذه السترة الخارجية
.لقد عملتُ لمدّة عشرين سنةً في سوق المأكولات البحرية
هل تعرفُ ماقد جنيتهُ؟
...القرض البنكي الذي إقترضتهُ للحصول على هذا المتجر
.خنجرُ الـ ساشيمي لقد إهترأ بسبب أنّني قد قمتُ بشحذه العديد من المرات
.هذا ماقد قمتم به أيّها الناس لنا
ماالذي تعنيه بأنّك تريدُ أن تصبحَ عمدةً مرّة أخرىَ؟ كيفَ تتجرّأ، هاه؟
لماذا أنت على هذا النحو؟
.ماالذي قد قمتُ به؟ هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ إنها الحقيقة
.أنا آسف، هو يتصرفُ دائماً هكذا عندما يثمل
.رجاءً تفهم ذلك
.لا، إنّها تساعدني لأنّهُ يخبرني بأمور مثل هذه بصراحة
.رجاءً أحضري لنا زجاجةً أخرىَ من السوجو
.نعم
هل لديك أيّة أطفال؟
.لديّ إبنٌ يدرسُ في الثانوية
.نعم، هو يرتادُ على ثانوية [بوكتشيون]
لابدّ وأنّهُ جيّدٌ في الدراسة. ماهو إسمهُ؟
.إسمهُ هو [كيم تشيون سو]
.كيم تشيون سو
هل [كيم تشيون سو] في السنة الثالثة من الصف الخامس؟
.مؤخراً، لقد ذهبتُ وقمتُ بتقديم جوائز في مسابقة مقال في المدرسة
تشيون سو قد تلقىَ الجائزة الكبرىَ، صحيح؟
.نعم
،من ماأتذكرهُ
.هو طالب نموذجي بالنظارات والشعر القصير
سيتمّ إختيارهُ على الأرجح كمستفيد
.لمنحة الجامعة لمدّة أربع سنوات
.وستكونُ هناك بعض المساعدة معَ تكاليف العيش أيضاً
.عزيزي
!أوه
.أنا آسف، أيّها الرئيس
.آه، نعم
.جانغ غي سيو. جانغ غي سيو
الجائزة الكبرى
.لقد قالت بأنّهُ سيشربُ الكحول في متجر في نهاية هذا الزقاق
هل قالت بأنّهُ لايردّ على الهاتف؟
.هو لايريدُ أن يكونَ إزعاجاً لبحرية [بوكتشيون] والعمدة السابق [جانغ بيوم هو]
لأيّ سبب؟
بعد الحادثة، إبنهُ قد كان عاطلاً عن العمل
.وأبوك قد تدبّرَ لهُ عملاً في الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.أبوكَ مثل إله بالنسبة له
.سيكونُ الأمرُ صعباً لكي تقومي بإقناعه
.يجبُ علينا محاولة إقناعه
،الشخصُ الذي يستطيعُ الشهادة في صحة جثة قائد الفريق [يون دونغ بيل]
.هو الصياد الذي إكتشفَ الجثة أوّلاً
.لنذهب
أولن تساعد إذا ماقمتُ بكشف نفسي على أنّني إبنُ [جانغ بيوم هو]؟
.يجبُ عليك البقاءُ خارجاً
.الشائعاتُ قد إنتشرت على أنّك الإبنُ الذي خانَ أباهُ
.لن تساعد في ذلك
لقد وجدّت جثةً
مقابل المحيط، صحيح؟
.لا، أنا لاأعرفُ بشأن هذا
...أنت تعرف..... موظف الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.لقد قلت بأنّني لاأعرف
.لاتكن هكذا. رجاءً فكّر بشأن ذلك أوّلاً
.لقد قلت بأنّني لاأعرف
هل أنت بخير؟ - .نعم أنا بخير -
.لاتكوني مزعجةً
.هذه المشكلة قد إنتهت
لماذا تواصلينَ ذكر شئ قد إنتهىَ مسبقاً؟
...حتى ولو ذلك
.جميعُ بوكتشيون تعيشُ بسبب الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.إذا لم تكن من أجل العمدة جانغ بيوم هو، الجميعُ لعاش مثل متشرد
.فقط إنسى ذلك، لنذهب
.أنا أعتقدُ بأنّها ستعملُ إذا ماحاولنا قليلاً بعد
.ليسَ هناك نفع. لنذهب
.هو الشخصُ الوحيد الذي يستطيعُ الشهادة على أنّ أب [جيونغ هاي] أوني قد مات غدراً
.يجبُ علينا أن نتمسك به
.إنسى ذلك. لانستطيعُ القيام بذلك
.لقد وعدتني
.على أنّك ستكشف الحقيقة التي كانت تسعىَ [جيونغ هاي] لإكتشافها
أوليسَ هذا....؟ - .هذا شئ يجبُ عليّ القيام به -
-المدّع العام سيو، أنت
!دعني - ماالذي كنت ستقولهُ؟ -
أوتسمي نفسك بشرياً؟ .لقد قمت بخزي إسم أبيك
.شخصٌ مثلك ليسَ إبن العمدة [جانغ بيوم هو]
لماذا أنت هكذا؟
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
...لا، لكن
...قائد الفريق
!هيونغ أنيم، رجاءً! جيز
.فقط قومي بذلك بشكل سليم. لابأس
.توقف عن التحرك
لماذا أنت بهذا التهور؟
كيفَ وأن أصبت بكامل شظايا الكأس هذه؟
.عدني
.أنّهُ عوضاً عن الإمساك بالمجرمين، جسدك سيكونُ الأولوية القصوىَ الأولىَ
.حسناً
،في المستقبل
قبل أن تقلق على الآخرين، يجبُ عليك أن تخرج من الطريق أوّلاً. حسناً؟
،الأمر وماعليه
.لديّ شئ ما لكي أقومَ به، لذلك سأتوجهُ للبيت أوّلاً. أنا آسف
! إنتظر، ياقائد الفريق !خذ هذا معك! ضع هذا على الإصابة طوال الليل. جرحك لربّما سيتلوث! ياإلهي
!قائد الفريق
لماذا هو هكذا؟
،في المستقبل
قبل أن تقلق على الآخرين، يجبُ عليك أن تخرج من الطريق. أوّلاً؟
مرحباً؟
.نعم، أنا مالكُ هذا البيت
.لا، أنا لم أنتقل. لقد تركتهُ فارغاً لفترة
من: بطاقات هانغوك // إلىَ: جو مين جو
.أوه، لقد مضت مدة
.آه، نعم. مرحباً
لكنّني لاأرىَ زوجتك هذه الأيام. هل ذهبت لمكان ما؟
.نعم، لقد إنتقلنا إلىَ قريتنا
.حسناً
هي ماتزالُ بالجمال الذي كانت عليه من قبل صحيح؟
.بالطبع. هي ماتزالُ جميلةً
.هي ماتزالُ الاجمل بالنسبة لي
.إنّها الأوقات الحلوة
.إذهبي للبيت - .حسناً، حسناً -
هاهو ذا تأكيد شراء تذكرة الدرجة الأولى من إنشيون إلىَ مطار .جون كينيدي من سنة 2017، 02/12 على الساعة 17.20
.جون سيو
أوتريدُ أن تحضىَ ببعض الشاي معي؟
.يبدوا بأنّ لديك شئ ما لتخبريني إياه
.لديّ شئ ما لأخبرك به، لكن... لن أخبرك به
لابأس بهذا، صحيح؟
.طبعاً. أيّاً كان الذي تريدينهُ
.السبب في ذهاب [يونغ هاك سو] لليابان هو من أجل إيجاد القاتل الذي سيقتلُ [إيتو] من أجله
.هو على الأرجح قد تواصل معَ الـ [ياكوزا] في [أوساكا]
حتى الشرطة اليابانية تعتقدُ بأنّ شركة [يوشيدا] التي كانت شركةً فرعيةً لـ ياكوزا الـ أوساكا .هي مشتبه كبير في مقتل [إيتو]
...أنا متأكّدٌ بأنّ [بيوم هو] قد طلب منهُ القيام بهذا. قبلاً، هذا الرجل
.قد عرفَ رجلاً في هذا العالم
...على أيّة حال، من أجلنا، إنّهُ ليسَ [جانغ بيوم هو]
.يجبُ علينا القيام بذلك، لذلك لقد كانَ [جانغ غي سيو] الذي تولىَ الريادة
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هناك حاجة للقيام بهذا
.أنا أعرفُ الشاهد الذي يعرفُ بأنّ [غي سيو] هيونغ قد أمر بذلك شخصياً
من هذا الشاهد؟
.إنّهُ أنا
شركة يوشيدا؟ أيّ نوع من الشركات هذه؟
.أنت لستَ بحاجة لأن تعرفَ بهذا .يجبُ عليك فقط أن تزود المبلغ من خلال الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.لكن يجبُ أن أعرفَ أيّ نوع من الإتفاقيات قد عقدت من أجل أن أكتب ذلك في سجل المحاسبة
.لاترسلها من مال الشركة .أرسلها من الحساب الشخصي
حسابك؟
.أنت تقومُ بالأمور التي هي من هذا النوع جيّداً .نقلُ المال هنا وهناك وغسيلهُ
.أنا الشخصُ الوحيدُ الذي يعرفُ الطريق نحو غسيل الأموال جيّداً
.بهذا فقط.... إنّهُ ليسَ كافياً حتى كدليل لكي تقول بأنّ غي سيو قد أمر بجريمة القتل
.فوق هذا، إذا ماتمّ كشفها.... ستتأذىَ بما أنّك قد قمت بإرسال المال
.لايهمّ. إنّهُ ليسَ دليلاً يمكنُ إستخدامه في غرفة المحكمة
.أنا أعتقد بأنّ الأخوين سيصبحان سيفين يريدُ أحدهما قطع الآخر
مكتب المدعين العامين لـ [بوكتشيون] المدعية العامة سيو ل را
يوشيدا إيتو من ياكوزا الـ أوساكا عن تهم إلتماس جريمة القتل
التحقيق الذي يتمّ القيام به من قبل الشرطة على الجريمة المحتملة لـ الزعيم [إيتو]
إنتحار صادم من قبل الزعيم [إيتو] من الشركة البحرية لـ [ماتسوموتو]
إذا ماكشف هذا التحقيق للصحافة، الشرطة اليابانية ستقومُ بالتحقيق معَ .الرئيس [جانغ غي سيو] لأمره بجريمة القتل
لن تكونَ هناك أيّة مشكلة لما قد حدث في [اليابان]، صحيح؟
.لقد عملت بجدّ كبير، [يونغ أجاشي]
من قامَ بإرسال هذا بالضبط؟
.لقد تمّ إرسالها من قبل مجهول. لكن لقد تمّ إرسال هذه المذكرة معها
[. جانغ غي سيو لايجبُ عليه أن يتقلد منصب العمدة]
.باكراً من وقت الظهيرة، العضو [كيم وون سي] قد أتىَ
.لقد سأل عن نوع العلاقة التي تربطنا
لذلك، ماالذي قلتيهِ؟
.لم أتمكن من الإجابة عليه
.أنا لاأعرف حتى العلاقة التي تجمعنا
إنّهُ يوم عيد ميلادي. هل تستطيعُ أن تمنحني البعض من الوقت؟
نعم، إنّهُ أنا. ماالخطب؟
.أين أنت؟ قابلني ولنتحدّث
.أنا أعتني بأمر ما الآن. سأراك في البيت من وقت لاحق
ماالذي تريدين القيام به؟
هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
.لقد كنت غير مستريح كامل هذا الوقت، صحيح؟ نعم، أنا أيضاً
.هذا لن يحدث في المستقبل
هل أنت تقولين بأنّكِ ستنتقلين؟
.نعم
ماذا عن هيونغ؟ هل هو يعرف؟
.أنا في طريقي لإخباره حالياً
.هيونغ في موقف صعب حالياً .إذا ماغادرت الآن، سيحضىَ بوقت عصيب في تجاوز ذلك وحده
كما هو الأمر بالنسبة لك.... ماالذي تعتقدُ بأنّ أخاك قد عناهُ لي كامل هذا الوقت؟
.لقد قامَ بقطع معصمه في حوض الإستحمام في الليلة الأولى لنا معَ بعض في شهر عسلنا
.لسوء الحظّ، لقد نجا بسبب أنّني وجدّتهُ قبل أن يفارق الحياة
هل تعرفُ ماقالهُ أخوك لي في ذلك الوقت؟
...بسببك، أنا
.لقد فقدّت الفرصة لكي أصبح حراً طليقاً من أبي
.هذه قد كانت فرصتي الاخيرة
هل تعرفين كم كان صعباً على شخص مثلي أن يملك الجرأة الكافية ليموت؟
.أخوك قد مات في ذلك الوقت. لقد عشتُ بصدفة فارغة
.مسرور بمقابلتك، أنا الإبنُ الثاني لعائلة [جانغ]، [جانغ جون سيو]
أنا أفكّر فيكم جميعاً على أنّكم هوباي بوكتشيون بالنسبة لي .لذلك سأتحدّثُ بحرية
،أبي، العمدة السابق [جانغ بيوم هو]
.قد ترك لي شيئاً ثميناً - هل كان يقومُ إبنُ [جانغ بيوم هو] بالتفاخر؟ -
!الأحمق هو شخصٌ قد قامَ بمصّ دمنا مثل بعوضة
!لاتلمسني
!دعوني! دعوني وشأني
!من الأفضل لكم أن تعودوا إلىَ رشدكم
.هاك سو... لقد كان للحظة لكن أوتعرفُ ماشعرتُ به في اللحظة التي إختبرتُ فيها الموت؟
.ليسَ هناك جحيم
.لقد قلت أنا أحبّك، لزميل في الإبتدائية
.إذا ماقلتُ هذا مازحةً، لقد شعرتُ كما لو أنّني معجبةٌ به
.حتى بعد أن أصبحتُ بالغةً، لقد قلت، ليسَ لديّ مكانٌ لأذهب إليه
.بقول هذا لقد جعلني أشعرُ كما ولو أنّهُ ليسَ لديّ مكانٌ لأذهب إليه حقاً
.حتى اليوم..... بسبب أنّني قلتُ بأنّهُ عيد ميلادي، لقد أشعرتني كما لو أنّهُ عيد ميلادي حقاً
ماذا؟
.أنا لاأحبّ وجبات الطعام الرخيسة الثمن. وأنا لاأحبّ الحمام أيضاً
.لقد كنتُ خائفةً للغاية بينما كنتُ أقومُ بإطعامهم
.دعني أنزل .أنا أيضاً قد كذبتُ بشأن إيذاء قدمي
.لنمضي على هذا النحو
.تفضل إذاً. إنّ الأمر مريح بالنسبة لي
لكن لماذا نحنُ نتقابلُ معَ [غي سيو]؟
.حسناً. لنتحدّث عندما نلتقي لاحقاً
...لماذا لن يخبرني؟ أحمق
.هو يريدُ أن يلقي بجائزة الحفلة من أجل غي [سيو هيونغ]
جائزة حفلة؟
.أبي. رجاءً تمرن على التمثيل
.يجبُ علينا أن نقومَ بخداع الشخصية الرئيسية بالكامل وذلك حتى تأتي أكلها الجائزة
إهتمّ بشأن كبير مدعي بوكتشيون [تشوا ميونغ جون]
[.جانغ غي سيو لايجبُ عليه أن يصبحَ عمدة بوكتشيون]
.لا. هذا يكفي. إذهب الآن
ماالذي تعنيه بأنّ هذا يكفي؟
.أنا لاأعتقد بأنّ مطعماً مثل هذا يناسبني
.هناك أوني أعرفها قد إفتتحت مكاناً في [سيول] .مكانها يناسبني أفضل بكثير
لذلك، أنت تريدينَ الذهاب إلىَ سيول؟
.لاتذهبي. أخبريني ماتريدينهُ. سأقومُ بكلّ شئ من أجلك .إبقي في [بوكتشيون]
.لا، لاأستطيع
.دع..... دعني
.رجاءً. أسرع
.إنّهُ طفولي، لكن لقد إعتدّت الحصول على المساعدة من هذه المرأة اليوم
ماذا؟
.يجبُ عليك تطليقي
.حسناً. سأقدّمهُ لك بعد الإنتخابات. تحملي هذه الفترة
.محامي سيأتي لرؤيتك غداً .وقّع عليها وأعدها لي معهُ
.لقد أخبرتك بأنّ هذا ليسَ الوقت المناسب
.لا. سيكونُ قد تأخر الوقت
.أنا لاأطلبُ منك العيش بنفس الغرفة معي
.أنا أطلبُ منك البقاء كزوجة لي بالإسم فقط
.بعد الإنتخابات، لن أهتمّ بذلك أبداً
...الشخص الذي تحبينهُ بشدّة.... لـ [جانغ جون سيو] ....أنا لن أهتمّ إذا ماذهبت وارتميت في أحضانه أم لا
.لقد إنتهى أمرك
جا غيونغ. لماذا أنت تقومين بهذا فجأةً؟
ماهو سببك؟
.جا غيونغ، إفتحي الباب
جا غيونغ، من هذا؟ من الذي أخبرك أن تقومي بهذا؟
!جا غيونغ
!جا غيونغ! هاي، غو جا غيونغ! جا غيونغ
!جا غيونغ
جا غيونغ، هل أنت بخير؟
ماالخطب؟
...جا غيونغ
...أوكنت
.لقد أجهضت
أنت تعرفُ بأنّ هذا مهمّ للمريض لكي يرتاح، صحيح؟ .رجاءً إعتني جيّداً بها
لماذا لم تخبرني؟
...السبب في أنّك أردّت الطلاق - ...لماذا -
أويجبُ أن أكونَ آسفةً؟
لفقدانك طفل عائلتك؟
...جا غيونغ
.أنا آسف
.أخرج
...جا غيونغ، أنا
.أخرج
!أخرج
هل أنت بخير؟
.للآن، إستريحي
.سآخذُ كلّ شئ
...كلّ شئ
ماذا أوهي إنتخابات العمدة؟
.أنا لم أقل بأنّني سأدخلُ غمارها
.حزب الحرية قد أعلموا الصحافة بأنفسهم
هذا ماقد حدث، صحيح؟ أنت لست مهتمةً، صحيح، أمّي؟
.ل را. إذا ماكنتُ سأدخلُ غمار الإنتخابات، هناك سبب لذلك
.أنا أريدُ القيام بالأمور التي لم أتمكن من القيام بها كقائدة وذلك لدواعي نقص السلطة
.لقد أدركت ذلك حتى النخاع هذه المرّة، أيضاً
.أستطيعُ الفوز ضدّهم بقوتي فقط .هذا كيفَ أستطيعُ كشفَ الحقيقة أيضاً
.أمّي. دعي هذا لي وقائد الفريق [جانغ جون سيو]
.مالم تتمكني من القيام به، سنقومُ به نحن
أولاتستطيعين أن تكتفي بلقب الأجوما البطلة؟ أويجبُ عليك أن تحصلي أيضاً على لقب العمدة؟
.أمّي، هناك إحتمالية الصفر بأنّهُ سيتمّ إختيارك حتى ولو دخلت باب المنافسة
.بما أنّك مشهورة في الاخبار، هم يحاولونَ إستخدامك عن طريق تعكير الجو
.هذا صحيح. لايمكنُ هذا
...وإذا ماجمعت كماً من الديون بسبب الإنتخابات
.لن أناديك بأمي بعد الآن. سأناديك بالأجوما. أنا أعني ذلك
.لقد فهمتُ ذلك. لقد فهمتُ ذلك
.جانغ غيو هو هيونغ، هناك شئ ما أنت بحاجة لأن تعرفه
.إنّ الامر طارئ. أجب عن الإتصال
ماذا هناك؟
.هيونغ، أنا أعتقد بأنّ لجنة [بوكتشيون] تتآمرُ على شئ ما بدون علمك
ماذا؟
.أنا على مقربة من مكان لقائهم حالياً
.أنا أعتقد بأنّهُ يجبُ عليك أن تأتي وتتفقّد ذلك
أيّ نوع من الامور التي يتآمرون عليها بالضبط؟
.مرحباً
.هل أنت مستعدّ؟ لنذهب للإحتفال
...[اليوم الذي كان بعد وفاة العمدة [جانغ بيوم هو
.المديرُ [إيتو] من الشركة البحرية لـ [ماشيموتو] قد إرتكب في حقّ نفسه جريمة القتل
...الشرطة اليابانية
.قد كانت تحقق معَ العمدة [جانغ بيوم هو] وإتّفاقيات التجارة غير الشرعية للقائد [إيتو]
...الشرطة اليابانية قد إشتبهت بالعمدة [جانغ بيوم هو]، لكن
.لقد كان خلف العمدة جانغ بيوم هو الذي توفتهُ المنية
بسبب ذلك، إبنهُ ودون قصد
.قد أتىَ إلىَ سيول من أجل التحقيق معَ المدير [جانغ غي سيو]
.لكن لم يتمكنوا من إيجاد الدليل
...لكن اليوم..... حقيقة أنّ الرئيس [جانغ غي سيو] قد أمرَ بقتل المدير [إيتو]
.لقد تلقيتُ دليلاً حاسماً
أيّها المدير [جانغ]، يجبُ علينا التأكّد من أن يتخلىَ المدير .[جانغ غي سيو] عن إنتخابات العمدة
.إذا ماتخلى [غي سيو] عن منصب العمدة، [بوكتشيون] سيتمّ تولي أمرها من قبل شخص آخر
.أحبط الدليل. مهما تطلب الأمر ذلك
.سيكونُ الأمر صعباً
برؤية كيفَ تمّ إرسالهُ بطريقة مجهولة يعني بأنّهُ تحذير لنا من أجل إخبارنا .بأنّهُ قد تمّ إرسالهُ إلىَ مكان آخر كما يريدون
لماذا وصل الدليلُ إلىَ كبير المدعين؟
.من يعلم؟ على أيّة حال، أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد مرّ من خلال الشركة البحرية لـ بوكتشيون داخلياً
أنا أسألك عن هذا الشخص. هل هو أنت؟
.هيونغ. أنا الشخصُ الذي قامَ بغسل المال
إذاً من يمكنُ أن يكونَ بالضبط؟
.إذا ماهذا الدليلُ صحيح، إنّهُ لمن الأحقّ لـ غي سيو هيونغ أن يتخلىَ عن الإنتخابات
.جانغ جون سيو. المديرُ العام للشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.لكن قبل هذا.... يجبُ علينا معرفة من وبأيّ نية قد تمّ إرسال ذلك الدليل لك، ياكبير المدعين
.إذا ماكانت بنية خاطئة، هناك أيضاً إحتمالية بأنّهُ قد تمّ إصطناع ذلك
.ليسَ هناك وقت لهذا
،إنّهُ دقيق للغاية وواضح أنّهُ إذا ماأحكمت الصحافة قبضتها عليه .هم يريدون جميعاً القفز عليها
.ولقد كان هناك أيضاً رسالة متضمنة معها
...قائلةً بأنّنا لن نجعل العمدة غي سيو يصبحُ العمدة
.إنتظر، إنتظر
.هذا يعني بأنّ هذا قد تمّ عن طريق منافس في الإنتخابات
.يمكنُ ذلك
كبيرُ المدعين تشوا.... أوليسَ هذا شيئاً يمكننا نحنُ لجنة بوكتشيون أن نوقفهُ إذا ماإتّحدنا؟
.إذا لم نكن حذرين، بوكتشيون يمكنُ أن تتعرض للأذىَ، أيضاً
.المدير جانغ، هذا سيتمّ كشفهُ على أيّة حال
،في هذا الوضع، إذا ماسيكونُ علىَ لجنة بوكتشيون النجاة ...نحنُ بحاجة لإيقاف إنتخابات [جانغ غي سيو]
.وأنت بحاجة لأن تقود لجنة [بوكتشيون]، أيّها المدير [جانغ جون سيو]
.هذه هي الطريقة الوحيدة للجنة بوكتشيون لكي تواصل وجودها
.جيونغ يون مي ستدخلُ غمار الإنتخابات .جيونغ يون مي هي أمّ المدعية العامة [سيو ل را]
.هناك إحتمالية كبيرة أنّ المدعية [سيو ل را] هي من قدّمت الدليل لكبير المدعين
.لكن المشكلة هي.... سيو ل را و جون سيو هيونغ مقرّان للغاية
.سأعتني بـ مشكلة [غي سيو] هيونغ
.سأتحكمُ بـ هيونغ بطريقة ما
!من أنت بحق الجحيم، أيّها الأحمق
من أنت بحق الجحيم؟ من أنت؟
!من تعتقد نفسك بحقّ الجحيم؟
.سأعتني بـ مشكلة [غي سيو] هيونغ
.سأتحكم بـ هيونغ بطريقة ما
!من أنت بحقّ الجحيم، أيّها الأحمق
من أنت بحقّ الجحيم؟ من أنت بحقّ الجحيم؟
من أنت بحقّ الجحيم؟
...ماأقولهُ هو مجرّد إفتراض
!أخرج، أيّها الاحمق
.لقد عقدّت أمري
.سأدخلُ غمار إنتخابات العمدة
لماذا لاتفكرُ في الإهتمام بشأن ماهو ملك لك؟
.هذا ليسَ بشئ تستطيعُ تعلمه
!يجبُ عليك أن تحصل على ذلك منذُ ولادتك! منذُ ولادتك
!غي سيو.... أنت
لماذا أصبحت إنساناً أسوء حتى من الحيوان؟ لماذا؟
.إنتظر. سأجدُ سبباً في الهجوم عليك، هيونغ
.سأحاولُ التحكم بـ هيونغ بطريقة ما
.إذا مافكّرتُ عندما كنتُ سعيدةً، أصبحُ أكثرَ بؤساً بشأن الماضي
هل سألتني لماذا أنا هنا؟ .بسبب جانغ جون سيو
.لقد إنتهيت
.لقد أجهضت
!أخرج
.لاتظهر أمام عيني أبداً
.أنا لاأريدُ قتلك بيديّ
لايــــــــــــــــــُــــــــــــــــــــــــــــــــلمـــــس
هل تعرفُ الطريقة الأأمن لقتل شخص ما ونقل الجثة؟
.التنقل في سيارة إسعاف. رجاءً إعتني بنفسك
.كبير المدعين هو في منصب رائع .لكن الرصاصة لاتختار الشخص الذي ستقومُ بإختراقه
.جميعكم، كونوا حذرين .بوكتشيون مكان خطير
.أنا أعتقد بأنّهُ الوقت لكي نترك سمّنا ينتشر
.إذا ماخسرت، أنا متأكدٌ بأنّهُ سيأخذُ كلّ شئ بما في ذلك مهنة إبنتك كمدعية عامة
.لنقم بشئ عظيم معَ بعض
،إذا ماوطأت أقدامُ الشرطة جزيرة [هيوغ ريونغدو] ورأوا شيئاً ما .سيكونُ عليهم أن يقوموا بقتلهم جميعاً
،[إذا ما جونغ هاي قد كانَ قريباً لأسرار الـ [هيونغ ريونغدو .سيكونُ عليهم قتلها
.أنا لاأفهمُ عائلتك لماذا أنتما متحمسان من أجل قتل بعضكما البعض؟
أيّ نوع من الأشخاص كان عليه [جانغ بيوم هو]؟
هل أصبحت إلهاً بعد الموت أو شئ من هذا القبيل؟
.من الممكن ذلك، بالطبع، لشخص لكي يتصرف كما لو أنّهُ إله
.أنا أعرفُ ماتريدهُ، أبي. سأقومُ بهذا
.إذا ماكان شخصٌ سيقومُ بقتلك، لن أوقفهُ
.أقتلني في أيّ وقت إذا ماتستطيع
.لكن الأمر لن يكونَ سهلاً
.أنا متأكّدٌ بأنّك قد عرفت من طفولتنا .أنا أقوىَ منك